The hurt Locker

Está semana estrenaron esta buena película en Buenos Aires. De la Wigelow. Yo la vi por que aparecía Evangeline Lilly, dos minutos más o menos, y resultó siendo una película muy buena. Acá, el traductor de Liniers, le puso "Vivir al límite". Es cierto que es difícil de traducir, sería algo así como "La jaula del dolor". ¿Otra traducción?